Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet
Mina herrar, planeterna betecknade P3-575 och P3A-577-
- har lagts fram av Carters team som möjliga destinationer för nästa uppdrag.
SG-1 och SG-2 kommer att operera samtidigt.
Jag föredrar P3-575 om du inte har något emot att ta P3A-577.
Jag vill att det ska vara rättvist. Ska vi singla slant?
Ni färdas dit jag säger. Vad mig anbelangar...
Inkommande resenär.
Goa'ulderna är envisa.
- Vi har nog gjort dem förbannade. - Stänger irisen.
Samtliga försvarsteam, var beredda.
Sätt basens självförstörelse till tre minuter.
SJÄLVFÖRSTÖRELSE AKTIVERAD
Vi kommer inte iväg så länge goa'ulderna anfaller.
De kan inte fortsätta i alla evighet. Kan de det?
När de inser att porten är ogenomtränglig så borde de ge upp.
En del av mig vill släppa igenom dem och ge dem en match.
StråIningsteamet, sätt igång.
Det finns värre sätt att dö på antar jag.
Tror du att goa'ulderna skickar folk?
Som insekter mot en vindruta.
- Vi har klartecken från teamet, sir. - Återgå. - Avbryt nedräkningen.
Kawalsky, vad är det?
Huvudvärk. Aspirin hjälper inte.
Gå till sjukavdelningen.
Jag ska nog göra det. - Med ert godkännande, sir?
Naturligtvis, major. Du måste ju leda ditt team till P3-575.
- Inkommande resenär! - Återstarta nedräkningen.
Samtliga försvarsteam, stå kvar på era poster.
Irisen kommer väl att hålla?
Rent titan, mindre än tre mikrometer från händelsehorisonten.
- Materia hinner inte ens sättas samman. - Irisen kommer väl att hålla?
Om inte så förintar självförstörelsen berget. Då behöver vi inte oroa oss.
Bra. Nu känns det bättre.
Kom in.
Jag förstår hur Kawalsky känner sig. Jag får också huvudvärk av det här jobbet.
- Vad är de dåliga nyheterna, general? - Du är inte mycket för småprat.
Hur var helgen? Fick du tid att fiska?
Din begäran att Teal'c ska ansluta sig till SG-1 avslås. Det var inte mitt val.
Överste Kennedy är på väg från Pentagon. Han har några frågor till din vän.
Frågor om deras trupper, teknologier och vapen.
Jag vill också ha svar på de frågorna. Men när de har frågat ut honom...
Så följer fler frågor. Möjligtvis test.
Han bär trots allt på larvgestalten från en fruktansvärd fiende inom sig.
Vad är det för test?
Du kanske har märkt att han är den första utomjordingen vi har stött på.
Kvalificerar det inte honom som föremåI för vetenskapligt intresse?
- "FöremåI"? - Han är vad han är.
Jag tror inte att han räddade livet på mitt team eller bytte sida-
- ... för att bli en försökskanin. - Backa lite. Han har bytt sida en gång.
- Är du säker på att han inte byter igen? - Ja, sir.
Du är ensam om den försäkran. Överste Kennedy kommer inom en timme.
Teal'c kommer att behandlas värdigt och med respekt-
- så länge han är gäst på den här basen. Mer än så kan jag inte lova.
Du kan gå, överste.
- Avbröt jag något? - Ja.
- Jag kan komma tillbaka senare. - Folket från Chulak...?
Vi skickade tillbaka dem precis innan goa'ulderna började knacka på.
- Bra. - Tack vare dig.
Hur länge tror du att de fortsätter?
Ett, kanske två försök till.
De kommer att tro att deras vapen har förintat er.
De väntar med att skicka soldater för att försäkra sig.
- Vad överraskade de kommer att bli. - Er iris kommer att vara stängd.
- De kommer att krossas. - Överraskning!
Är jag fånge här?
Ja.
Jag förstår.
Vi lever inte upp till dina förväntningar av oss, va?
Du förstår, vi har levt ensamma i vårt hörn av galaxen en lång tid.
Jag tror... Dem jag arbetar för måste bara lära känna dig. Din kunskap...
- ... om goa'ulderna gör dem nyfikna. - Jag delar gärna med mig av kunskapen.
- Jag vet, och vi kommer att använda den. - Jag svär trohet till den här världen.
Jag vet inte om det kommer att vara tillräckligt för att de ska lita på dig.
Jag tror att de är rädda för dig.
- Jag förstår. - Du måste väl vara van vid det?
Jag är en jaffa.
Jag har tjänat som krigare åt er fiende.
Jag har burit er fiende inom mig.
Det är lite typiskt människor.
- Vi är rädda för sådant vi inte förstår. - Varför är O'Neill inte rädd?
Teal'c... Jag såg dig trotsa en Gud.
Du vägrade att döda. Jag såg hur du tog det beslutet.
I det ögonblicket lärde jag mig allt som behövdes för att lita på dig.
Om jag hade dödat dig då, hade jag inte varit här nu.
Inte jag heller.
- Jag tänker bevisa min trohet, O'Neill. - Jag önskar att du inte behövde det.
När jag har gjort det... Visar du mig då den här världen?
Var så säker.
Men inte allt på samma gång.
Den är stor.
Började huvudvärken efter att du kom tillbaka från senaste uppdraget?
Ja. Den har blivit värre.
Är det någon annan i teamet som har de här symptomen?
Nej. Hurså?
De kan vara en reaktion på Stargate-resande.
Ge mig bara en tablett eller något. Det är en jäkla huvudvärk.
Vad är det här?
- Har du inte sett det här? - Vad?
Major!
En sådan anordning bör finnas på alla planeter. Jag studerade den på Abydos.
Den är ungefär som en...
- Telefon. - Telefon. Det låter bra.
Allt man behöver göra för att komma hem är att "ringa" jorden. Det...
Det är det vi ska prata om...
Vad gör major Kawalsky i avreserummet?
Kalla överste O'Neill och general Hammond till avreserummet på en gång.
- Charlie? - Major Kawalsky?
Jack?
Vad gör jag här?
Vi har en person som är sjuk här! Var fan är han?
- Var doktorn här tidigare? - Jag minns inte.
Ursäkta. Doktor Nimzicki skulle ha haft jour. Doktor Warner. Vad är problemet?
- Huvudvärk. - Mer än så. Han hade en blackout.
Vi gör en MRT, så kan vi se vad som pågår där inne.
Ta hand om honom. Vi behöver honom.
Välkommen, Teal'c. Det här är överste Kennedy.
Jag är glad att få träffa er, sir.
Överste Kennedys jobb är att inhämta information-
- om våra eventuella fiender.
Jag erbjuder min kunskap om goa'ulderna.
Jag erbjuder mina färdigheter som krigare för att besegra dem.
Jag svär på min heder, och med mitt liv, trohet till den här världen.
Tackar.
Det här är bara ett informellt möte.
Slå dig ner.
Jag har många frågor, så om ingen har några invändningar...
Vad kan du berätta om kraftkällan som driver goa'uldernas vapen och skepp?
- Ingenting. - Jag förstår.
Är du insatt i fysiken bakom Stargate?
Nej.
- Kunskap om goa'uld-magi är förbjuden. - Det är inte magi, Teal'c.
De vill bara att ni ska tro det. - Får man tränga sig på, sir?
Överste O'Neill. Jag hoppades att få träffa dig.
Din rapport från Chulak var den mest fängslande läsningen under min karriär.
Tack. Vilket var ditt favoritavsnitt?
Det kanske inte lämpar sig just nu, överste.
Vet ni vad jag gjorde, general?
Jag berättade för Teal'c att vi respekterar folks rättigheter här.
Jag försäkrar er, det pågår inget otillbörligt här. Gör oss sällskap.
Tack.
Det är "Teal'c", med en apostrof. T, E, A, L, apostrof, C
Överste...
Vad kan du berätta om goa'ulderna, Teal'c?
De styr med kraft.
Deras antal var litet, men de blir allt fler.
- Hur många världar styr de över? - Flera hundra. Kanske mer.
Kommer vi att träffa på dem överallt vi färdas?
Det är möjligt.
Men det finns många världar som de inte har någon användning för.
Invånarna där är övergivna och får klara sig på egen hand.
Finns det någon styrande makt med vilken vi kan förhandla om fred?
Några, som Apophis, härskar över många världar som deras gudar.
Men de har inget behov av fred. De skulle döda er om de kunde.
Kan de det? De har rymdskepp, eller hur?
Ja. Utan Stargate skulle resan ta många månader, kanske till och med år.
Det skulle krävas många farkoster och slavarméer.
Vi är inte riktigt så störande än.
- Var kommer de här slavarna ifrån? - Det berättas om en primitiv värld...
...som goa'ulderna upptäckte för tusentals år sedan - Tauri.
På den världen utvecklades varelser av vår typ.
Det berättas att goa'ulderna skördade bland de primitiva.
Vissa blev till värdar för goa'ulderna.
Andra blev till jaffa.
De övriga togs som slavar och spreds ut bland stjärnorna för att tjäna dem.
Men den världen har varit försvunnen i århundraden.
Teal'c, varelser som vi utvecklades här på jorden.
- Den här världen...? - Är den du pratar om.
Ra kom hit. Om våra förfäder inte hade gjort uppror och begravit Stargate...
Så hade ni inte blivit starka nog att utmana dem.
Så galaxen är befolkad av de gamla folken från jorden.
- Det kan finnas miljoner av dem nu. - Ni är deras största hopp.
Och mitt.
Jag ska till kontrollrummet. Tystnaden antyder att goa'ulderna ha gett upp.
- När sov du senast? - Jag vet inte.
Beredskapslarmen hjälper knappast.
Det är inte det. Mina tankar snurrar och jag kan inte sluta tänka på Sha're.
- På var hon är och vad hon blivit. - Du kan inte vara vaken i alla evighet.
Jag kan försöka.
Du har rätt. Vi ses vid nästa genomgång.
Okej...
Vi är klara nu. Men du är från och med nu inte längre i aktiv tjänst.
Vakt till sjukavdelningen.
Kod röd.
Van fan håller du på med?
Stäng skyddsdörrarna! Nödsituation i kontrollrummet!
Hjälp mig.
Skjut inte!
De låter dig aldrig lämna berget.
När dörrarna öppnas så kommer de att skjuta direkt. Du vet det!
- Någon har tryckt på nödstopp i hissen. - Få upp dörrarna.
Det var på tiden. Hjälp till här.
- Vad fan är det här, Charlie? - Ingen aning, men hon är svårt skadad.
Hon måste till sjukavdelningen.
Parasiten har lindad sig runt ryggraden.
Det är en goa'uld.
Förmodligen en outvecklad.
Anledningen till att den inte lyckats få kontroll beror på att den inte är vuxen.
- Det är det som orsakar blackouterna. - Har jag en av de där parasiterna i mig?
- Hur fan gick det till? - Vi hoppades att du visste det.
- Du kände inte när det hände? - Nej.
När kom den första blackouten?
Jag var här...
Vi hade precis kommit tillbaka från Chulak.
Jag trodde att det bara berodde på resan genom Stargate.
Vi hjälpte den där grabben. Casey hette han.
Det var en stickande...
Herregud, Jack...
Jag trodde att jag vred till nacken.
Casey klarade sig, de tog honom därifrån.
Herregud, du måste hjälpa mig.
- Du måste få ut den där saken ur mig. - Sådan är planen.
Jag har slutat ge honom smärtstillande för att göra honom mer vaken.
- Det borde öka chansen att motstå... - När kan du ta ut den?
Ingreppet är komplicerat. Parasiten har flätat sig runt nervsystemet.
- Går det att göra? - Utan att döda honom? Möjligtvis.
Utan att han förlamas... Det är en annan femma.
Säg bara vilka som kan bistå dig. Vilka som helst. Jag får hit dem på 24 timmar.
Ja, sir.
Gjorde jag någon illa när jag var borta?
En person är död. Ett par till är skadade.
Kapten Carter kommer att klara sig. Jag tänkte precis titta till henne.
Det var inte meningen...
Det är inte ditt fel. Det är saken inne i dig.
När de vet hur de ska göra så tar de ut den. Nu måste du kämpa emot den.
Jag skäms inte för att säga att det här gör mig livrädd.
Stå upp och vänd dig hitåt, Teal'c.
Vad är det för krissituation? De har inte sagt något.
- Du behöver inte tänka på det. - Kawalsky har infekterats av en goa'uld.
- Ni vill se om jag har kvar min goa'uld? - Ja. Nu, tack.
Jag avskyr de där sakerna.
Har du sett tillräckligt?
- Vi var tvungna att se efter. - Vad är dess krav?
Hittills har den bara gett sig till känna när Kawalsky har fått en blackout.
- Men den har redan dödad en person. - Det blir en kamp om värdkroppen.
- Den tog en värd innan den var vuxen. - Vi tänker ta ut den innan den blir det.
Den dödar värden om ni försöker. När den är ett med sin värd så kan den döda den.
Vad ska vi göra?
General Hammond är här, Charlie.
General, ni måste säga åt dem att göra något. Jag klarar inte smärtan.
- Vi ska. Håll ut bara. - Inget skitsnack om "en bra soldat".
- Beordra dem att skära ut saken ur mig! - Teal'c säger att du kan dö då.
- Jag bryr mig inte! - Charlie, de vill prata med den.
Vad fan finns det att prata om?
- Vi låter den leva för att rädda dig. - Nej! Jag vill att ni dödar den!
- Vi måste prata med goa'ulden i dig. - Hjälp mig, Jack.
- Låt dem göra sitt jobb. - Låt dem inte göra det. Döda den!
- Hans hjärtfrekvens fördubblades precis. - Döda den! Döda den!
Jag pratar inte med förrädaren. Är du deras ledare? Tala.
Jag är general Hammond, Förenta staternas flygvapen.
Överbefälhavare över SGC. Och du är...?
Endast intresserad av att återvända genom Stargate. Omedelbart.
Du kan inte ställa några krav. Jag har ett erbjudande...
Släpp mig, annars förgör jag er!
Lämnar du kroppen så låter vi dig leva och skickar tillbaka dig genom Stargate.
Den här kroppen är min.
Om du vägrar blir vi tvungna att på kirurgisk väg...
Teal'c! Håll fast honom!
- Släpp mig, annars förgör jag er! - Försök inte att fly!
- Jag befaller dig! - Då öppnar vi eld.
Sikta!
Skjut inte!
- Skjut inte. - Herregud...
Lugn bara. Du ska inte behöva genomlida det där igen.
Vad gjorde jag, Jack?
Ingenting. Du skrek lite bara. Ingenting allvarligt.
Dr Warner, säg till så fort du kan ta ut den där saken ur honom.
Är det uppfattat? - Samtalet är avslutat.
Lediga.
Efter dagens händelser har överste Kennedy gett vissa rekommendationer-
- till mina överordnade som jag vill delge er.
Många av er har tjänstgjort tillsammans med Kawalsky-
- så förlåt om det jag tänker föreslå verkar känslokallt.
Det vore ett misstag att operera bort parasiten.
Kawalsky har inte tid med det här.
Hur stor är chansen att major Kawalsky överlever ingreppet, dr Warner?
Tio, tolv procent på sin höjd.
Och parasiten? - Den är väl en intelligent varelse trots allt, överste?
- Jag läste det i din rapport. - Parasiten överlever inte ingreppet.
Vi står inför valet att ta ett liv för ett hopplöst försök att rädda ett annat.
Ni ser väl det etiska dilemmat?
Mitt team är helt beredda på att utföra ingreppet, sir. Vi ska göra vårt bästa.
Givetvis, doktor. Missförstå mig inte.
Alla önskar vi att parasiten i Kawalsky kunde avlägsnas på ett säkert sätt.
Men fakta är fakta.
- Ursäkta, vad vill du ha sagt? - Om vi utför operationen...
- ... kommer Kawalsky att ha dött förgäves. - Om vi inte gör det, då?
Om de outvecklade goa'ulderna är så unga och ömtåliga att de kräver en...
- Ursäkta. Vad kallade du dig själv? - Jaffa.
I brist på en bättre översättning... Kuvös? Hur kan de vara så intelligenta?
En goa'uld föds med kunskapen från alla goa'ulder som fanns före den.
- Genetiskt minne. Otroligt. - Ja, det är det.
Goa'uldernas all kunskap.
- Tänk över det innan vi gör något. - Jag har tänkt på det. - Har ni det?
Alla verkar ha tänkt över det. Ska vi tänka lite mer?
Om vi övertygar goa'ulden att dela med sig av kunskapen...
En goa'uld delar inte med sig.
Teal'c har rätt. För dem är vi ingenting. Mindre än ingenting.
De tog på sig rollerna som våra gamla gudar. Vad säger det er?
Okej. Om vi bara studerade den då? Hur mycket kan vi lära oss av det?
Inse att Kawalsky har mycket små chanser att överleva-
- och att mänskilghetens kanske värsta fiende någonsin-
- precis har fallit ner på vår tröskel.
Även om vi lät den återvända genom Stargate, vad skulle vi inte då lära...
- Vad är du för slags officer? - Sir?
Finns den minsta chans att min officer överlever operationen så utför vi den.
Jag bör nog ta upp det med mina överordnade.
Själv ringar jag nog presidenten och får ett godkännande direkt.
Men för all del, överste. Prata med dina överordnade.
Under tiden ser vi till att få det gjort.
Verkar den nya bedövningen fungera bättre än den vi prövade innan?
- Ja. - Men du är inte säker?
Så det är ingen kommunikation över huvud taget mellan dig och symbioten?
En jaffa kommunicerar inte med goa'ulden han bär på.
Håll tummarna.
Avbryt intravenösen och släpp loss patienten, syster. Vi tar den här.
- De gör sig klara. - Det var på tiden.
- Gör det ont? - Jag börjar nog vänja mig.
- Om det här inte fungerar... - Kom igen, det är en baggis.
Det gör ont att prata, så kan du vara tyst en stund?
Jag vill kremeras.
Jag vill inte att det blir något kvar av saken inuti i mig.
- Ser du till det? - Kan vi låta bli att prata om det här?
När ska jag prata om det, då? Det här kan vara mitt sista samtal.
Gör guds skull, det är inte ditt sista samtal.
Jag pratade med läkaren. Han berätta vilka chanser jag har.
- Så inget skitsnack. - Okej, det är vårt sista samtal.
- Du ska ändå till en annan planet. - Ja, P3A-575.
Jaja.
Det skulle ha blivit första gången jag förde befäl på riktigt.
- Jag såg fram emot det. - Det kan du fortfarande göra.
De har mig fastbunden här.
Räck mig din hand.
Du ska veta att oavsett vad som händer...
Det var en ära att få tjänstgöra med er, sir.
Jag måste fråga en sak. Det är inte är inte lätt för mig.
Vi är vänner.
Om du inte klarar det...
...får jag din stereo då?
Vad är det?
Det gör ont att skratta.
Hur är det?
Aldrig mått bättre.
Jag väntade med bedövningen tills det kan ges till-
- både patienten och varelsen samtidigt.
Vi ska nu börja operationen, major Kawalsky.
- Är du beredd? - Jag vill säga en sak.
General Hammond?
Jag är här.
Om det inte fungerar, då vill jag att du ger ordern.
Jag vill vakna upp som mig själv, eller inte alls.
Det har du mitt ord på.
Skalpell.
Injicerar bedövningen.
Okej. Starta klockan.
Jag lägger första snittet.
Jag separerar ganglien som binder samman parasiten med ryggmärgen.
Den lossar lättare än jag hoppades på.
Det måste bero på bedövningen.
- Det går i alla fall bra. - Det är otroligt.
Om vi kan ändra på det som hänt majoren så finns chansen ännu för Sha're.
Vi får hoppas.
Ganglien dras fortfarande samman regelbundet.
Uppenbarligen verkar det ännu finnas tecken på liv i symbioten.
Jag vet inte hur. - Sax.
Det är tunna trådar som går upp till, och in i, hjärnan.
Jag tänker kapa dem.
Håll fast honom!
Vad är det som händer?
Jag vet inte, sir. Jag tror inte att det var något jag gjorde.
Jag vill fortsätta.
- Hur mycket är det kvar? - Snart klart.
Snart så. - En stor klämma.
Jag tar ut den...
...nu.
Jag tror att vi klarade det.
- Sy igen. - Bra jobbat, allesammans.
Det stämmer, Dorothy. Det var bara en dröm.
Kan du röra på fingrarna?
Tårna?
Gratulerar. Du överstiger redan mina förväntningar.
Törstig.
Här.
Lugn där, grabben. Du dricker inte längre för två.
- Jag klarade det. - Jag sa ju det. En baggis.
Jag hörde att operationen var lyckad. Gratulerar.
- Jag ska tillbaka till Langley nu. - Låt inte dörren träffa dig på utvägen.
Tillsammans med Teal'c. Jag har order på det också.
Utan hans hjälp att hitta en bedövning kunde operationen ha misslyckats.
- Vi är skyldiga honom något för det. - Han bär den enda tillgängliga goa'ulden.
Vi måste studera den. De här varelserna kan vara det största hotet vårt land...
Jag är väl medveten om hotet. Den här anläggningen utgör fronten mot det.
Vi sköter bara saker och ting på ett annat sätt här.
Jag förstår. Jag ordnar med transporten i morgon.
Gör det du.
Överste Kennedy vill nog ta den med sig. Så om du vill se den innan...
- Pratar du om saken som satt i mig? - Daniel tycker att det är fascinerande.
- Jag tänkte bara att du ville se den. - Nej, tack.
Jag hörde nyss att de ska skicka Teal'c till Langley. Kennedy tar honom med sig.
För studier. Som Kennedy uttryckte det.
Likt en jäkla labbråtta? Kennedys etik är tydligen selektiv.
Om nu översten inte kan få honom att ändra sig-
- så vill jag träffa Teal'c innan de för bort honom.
Han hjälpte mig genom det här. Jag måste tacka honom.
Det ska nog gå att ordna.
Hallå där. Kom hit.
Jag vill skaka hand med han som hjälpte till att rädda mitt liv.
Jag vill vara ensam en stund med min vän.
Se det som om order om det gör det lättare.
Jaffa! Det de tog ut var bara ett dött skal.
Jag hade redan blivit ett med värden.
Jag ger dig en chans. Tjäna mig, så får du leva.
Jag... vägrar.
Dö då istället!
Jag gör vad jag kan.
Bara för att han inte föddes på den här planeten, har han då inga rättigheter?
Försvinn!
Goa'ulden har segrat. Den har tagit kontroll.
- Hur då? - Den lurade oss.
Du kommer inte förbi.
- Vad? - Han matade in koordinaterna till Chulak.
- Han startade självförstörelsesekvensen. - Hur fick han koden?
Jag vet inte, men det krävs två befäl för att avbryta den.
Sådär ja. Öppna skyddsdörrarna.
Teal'c! Håll kvar honom där!
Koppla ifrån det!
Nu!
Han var din vän.
Min vän dog på operationsbordet.
Han startade självförstörelsen. Alltså finns det hopp för Sha're och Skaara.
- På vilket sätt? - Bara Kawalsky kunde ha vetat koden.
Så något av värden måste överleva?
Absolut. Det var skönt att höra.
Kom när ni vill, sir. Vi tar gärna emot er.
Visst för tusan. Han är här. Ni kan väl säga det till honom själv.
Han hör det nog gärna från er.
Ja, herr president?
- Är SG-1 redo? - Ja, sir.
Då har ni klartecken för ett spaningsuppdrag på P3-575.
Anmäler mig enligt order.
"Sir".
- Sir. - Välkommen ombord.
MALP:en rapporterar att förhållandena på planeten är gynnsamma.
Nå?
Översatt av: Jorre
www. divxsweden. net - nyaste svenska undertexterna på nätet